Мы в социальных сетях:
info@onperevod.ru Whatsapp +7(962)939-00-06 Telergam +7(962)939-00-06
+7 (495) 744-76-57
Перезвоните мне

Нотариальный и сертифицированный
перевод документов в Москве

Замуж за иностранца

1. Скандинавские страны (Швеция, Дания, Норвегия, Исландия)

  • За что ценят: Лидеры в области гендерного равенства. Мужчины активно участвуют в домашних делах и уходе за детьми (используют отцовский отпуск). Отношения строятся на принципах партнерства, уважения личного пространства и честной коммуникации. Они, как правило, самостоятельны в быту.
  • Что может быть вызовом: Несколько сдержанный эмоциональный фон, акцент на рациональность.

2. Австралия и Новая Зеландия

  • За что ценят: Славятся непринужденным, дружелюбным и оптимистичным отношением к жизни. Ценят work-life balance, любят активный отдых на природе вместе с семьей. Часто практичны и облают хорошим чувством юмора.
  • Что может быть вызовом: Некоторая «бунтарская» или слишком неформальная манера общения, которая не всем подходит.

3. Канада

  • За что ценят: Образ канадского мужчины ассоциируется с вежливостью, толерантностью, надежностью и семейными ценностями. Они, как правило, хорошо воспитаны и стремятся к компромиссам.
  • Что может быть вызовом: Излишняя политическая корректность и некоторая сдержанность, которую можно принять за холодность.

4. Италия, Испания, Португалия

  • За что ценят: Страстные, эмоционально expressive, галантные, уделяют много внимания семье и совместным трапезам. Часто являются прекрасными «романтиками» в отношениях, ценят красоту и уют дома.
  • Что может быть вызовом: Сильная связь с матерью и семьей происхождения (особенно в Италии), традиционные взгляды на распределение ролей в некоторых семьях, хотя это меняется.

5. Германия, Нидерланды

  • За что ценят: Надежность, ответственность, прямолинейность и практичность. Если такой мужчина что-то пообещал, он это сделает. Они ценят порядок, стабильность и планирование совместного будущего.
  • Что может быть вызовом: Прямолинейность может казаться бестактностью, меньшая спонтанность в отношениях.

6. Япония, Южная Корея

  • За что ценят: Работоспособность, преданность семье как институту, внимание к деталям и забота (хотя часто проявляется в обеспечении, а не в эмоциях). Вежливы и учтивы.
  • Что может быть вызовом: Очень долгий рабочий день, эмоциональная сдержанность, сложности с вербальным выражением чувств, иногда патриархальные ожидания.

7. Израиль

  • За что ценят: Сильные, целеустремленные, но при этом очень ценят семью и умеют заботиться о своих. Отношения строятся на честности, прямоте и взаимной поддержке. Обычно хорошо образованы.
  • Что может быть вызовом: Высокая прямота в общении (характерная «хуцпа»), может граничить с грубостью для непривыкших.

Поздравляем с таким важным решением! Подготовка документов для брака с иностранцем — это кропотливый процесс, который требует внимания к деталям. Конкретный список может сильно различаться в зависимости от двух ключевых факторов: 1) Гражданство вашего избранника и 2) Страна, где будет регистрироваться брак (Россия, его страна или третья страна).

Ниже приведён универсальный и самый распространённый список документов для регистрации брака в России (в ЗАГСе РФ). Для регистрации брака за границей требования будут другими.

I. Базовый пакет документов для подачи в ЗАГС России

Это обязательный минимум для любой пары, где один — иностранец.

Для невесты (гражданки РФ):

  1. Паспорт РФ.
  2. Заявление по форме №7 (заполняется в ЗАГСе совместно с женихом). Если иностранец не владеет русским, его часть заявления можно заполнить латинскими буквами, но ФИО и подпись должны соответствовать паспорту.
  3. Квитанция об оплате госпошлины .

Для жениха-иностранца:

  1. Национальный паспорт.
  2. Нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык. Это ключевой документ. Перевод должен быть выполнен профессионально, с печатью бюро и подписью переводчика, и заверен российским нотариусом.
  3. Документ, подтверждающий правоспособность к вступлению в брак (Справка о marital status).
    • Что это: Документ из официальных органов его страны, подтверждающий, что он не состоит в браке (Certificate of No Impediment / Single Status Affidavit / Certificat de Célibat).
    • Как оформить: Часто выдается мэрией, консульством или МВД страны гражданства. Внимание: Срок действия обычно ограничен (от 1 до 6 месяцев).
    • Легализация: Этот документ почти всегда требует легализации для РФ:
      • Для стран-участниц Гаагской конвенции 1961 г. (большинство стран Европы, США, Латинской Америки) — требуется проставление апостиля в стране выдачи.
      • Для других стран (например, некоторые арабские, азиатские) — требуется консульская легализация (цепочка: МИД страны выдачи → Консульство РФ в той стране).
    • Перевод: После легализации справку нужно перевести на русский язык и нотариально заверить перевод в России.
  4. Документ о пребывании в РФ на законных основаниях:
    • Миграционная карта с отметкой о въезде.
    • Виза (если требуется) или вид на жительство.
    • Уведомление о постановке на миграционный учет по месту пребывания (регистрация).

II. Важные нюансы и дополнительные требования

  1. Развод/вдовство: Если иностранец был ранее женат, необходим документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака (свидетельство о разводе или смерти супруги). Он также требует легализации (апостиля) и нотариального перевода.
  2. Несовершеннолетние: Если один из будущих супругов несовершеннолетний по законам своей страны, потребуется разрешение от родителей или органов опеки (легализованное и переведенное).
  3. Смена фамилии: Обсудите заранее, какую фамилию вы хотите иметь. Это указывается в заявлении.
  4. Сроки: Начинайте подготовку документов иностранцу за 3-6 месяцев. Получение справки о семейном положении и апостиля из-за границы может затянуться.

III. Что делать, если брак заключается за границей?

В этом случае вам (гражданке РФ) нужно будет готовить аналогичный пакет для иностранных властей. Скорее всего, потребуются:

  1. Заграничный паспорт.
  2. Свидетельство о рождении с апостилем и нотариальным переводом на язык страны бракосочетания.
  3. Справка о marital status из ЗАГСа России (форма №35 или аналогичная), также с апостилем и переводом. Иногда ее называют «справка об отсутствии препятствий к браку».
  4. Свидетельство о разводе/смерти супруга (если были в браке) — с апостилем и переводом.
  5. Справка о резидентстве. Иногда требуется.

Ваш первый и главный шаг:

  1. Уточните в местном ЗАГСе (где планируете регистрироваться) точный список документов для вашего конкретного случая.
  2. Для брака за границей — запросите требования в мэрии или официальном органе той страны.

Краткий чек-лист по нотариальным переводам и легализации для брака в России с иностранцем:

Для документов иностранца:
✅ Паспорт → нотариальный перевод.
✅ Справка о несостоянии в браке → Апостиль/легализация в стране выдачи → нотариальный перевод в РФ.
✅ Свидетельство о разводе/смерти супруга (если применимо) → Апостиль/легализация → нотариальный перевод.

Где делать перевод: Обращайтесь в профессиональные бюро переводов, которые работают с нотариусом. Это гарантирует юридическую силу документа.

Мы выполняем перевод с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки. Наиболее востребованы переводы на:- английский; — немецкий;- французский;- испанский;- итальянский;- китайский;- турецкий;- арабский;- казахский;- узбекский;- таджикский;- киргизский;- армянский;- азербайджанский;- грузинский;-армянский, — иврит; — румынский;- литовский;-Туркменский;- кыргызский;- узбекский;-таджикский;-хинди и другие.

Удачи в подготовке к свадьбе! Это волнительный этап, и тщательная подготовка документов станет залогом спокойного и радостного события.

Наш режим работы: Пн–Пт: с 8:00 до 21:00 Сб–Вс: с 9:00 до 21:00

Ждем вас по адресу: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133 (3 мин. от м. Кузьминки)

Контакты для связи: Телефон: +7 (925) 796-76-56

WhatsApp/Telegram: +7 (962) 939-00-06

Email: info@onperevod.ru

Наши сайты: onperevod.ru/ ; perevoddoc.ru/

#переводдоверенности#переведениенабелорусский#бюропереводовМосква#юридическийперевод#легализациядокументов#нотариальныйперевод#перекладнабеларуская#официальныйперевод#Москвапереводинвойс#Кузьминкипереводдекларации#переводскитайского#сертифицированныйпереводкузьминки#сертифицированныйпереводдекларация#переводпаспортаиндии#переводиндийскогопаспорта#переводпаспортагражданин#Паспортаперевод#переводСвидетельстваорожденииакеоразводеосмерти#переводВодительскиеудостоверения#переводДипломы#переводаттестатыобобразовании#переводСправкионесудимости#переводсправкисместаработы#переводмедицинскиесправки#переводТрудовыекнижки#переводДоверенности#переводразрешениянавыезддетей#переводКорпоративныеиюридическиедокументы#переводУставыиучредительныедокументыкомпаний#переводДоговоры#переводконтракты#переводФинансовыедокументы#переводбанковскиевыписки#переводотчёты#переводСудебныедокументы#переводдоверенности#переводсудебныерешения#