Нотариальный перевод трудовой книжки с румынского на русский

Граждане Румынии, планирующие работать, получать пенсию или оформлять вид на жительство (ВНЖ) в Российской Федерации, сталкиваются с необходимостью перевода кадровых документов. Ключевой документ, подтверждающий стаж, — трудовая книжка. Российские государственные органы принимают её только при наличии нотариального перевода с румынского языка на русский. Обычного заверения печатью бюро переводов недостаточно — требуется именно нотариальная форма.

Почему именно нотариальный перевод?

Трудовая книжка — документ строгой отчётности, подтверждающий:

• стаж работы;
• должностные перемещения;
• основания увольнения;
• награждения и поощрения.

Для Пенсионного фонда (СФР), Министерства внутренних дел (МВД) по вопросам миграции, судов и нотариусов законом установлено требование нотариального удостоверения перевода.

Процедура нотариального перевода трудовой книжки с румынского

Процесс включает несколько обязательных этапов:

Важно: румынский язык имеет специфическую терминологию (например, «concediere» — увольнение, «promovare» — повышение). Переводчик должен найти точные юридические эквиваленты в российском законодательстве.

3. Заверение перевода

Нотариус ставит:

• удостоверительную надпись на каждой странице перевода или на отдельном листе с прошнуровкой;
• свою подпись и личную печать;
• запись в реестре нотариальных действий.

Особенности перевода с румынского языка

Румынский язык относится к романской группе и значительно отличается от русского. Это создаёт дополнительные сложности:

Элемент	Особенность
Фонетика	Наличие специфических букв (ă, â, î, ș, ț), которые нужно корректно транслитерировать
Порядок слов	Отличается от русского, что требует смысловой адаптации
Должности	Например, «inginer șef» — главный инженер, «director general» — генеральный директор
Названия учреждений	«Primăria» — примэрия (местный орган власти), требует пояснения в примечаниях

Контакты бюро переводов “Oнлайн” 📍 Адрес: Москва, Волгоградский пр-т, д. 133, к.2 (3 мин от м. Кузьминки) 🌐 Сайт: https://onperevod.ru 📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56 📱 WhatsApp / Telegram / Max: +7 (962) 939-00-06 ✉ E-mail: info@onperevod.ru

#нотариальныйперевод #переводтрудовойкнижки #переводсрумынскогонарусский #румынскийязык #нотариальныйпереводдокументов #оформлениевнж #пфр #миграционныйучет #кадровыйперевод #легализациядокументов #апостиль #трудоваякнижкарумыния