Планируете переезд в Италию? Будь то учеба, работа или просто смена обстановки, подготовка документов – неотъемлемая часть процесса. Среди них часто встречается справка об обучении (certificato di iscrizione/frequenza), особенно если вы планируете продолжить образование, подтвердить свою квалификацию или ищете работу в соответствии с вашим профилем.
Зачем нужен перевод справки об обучении на итальянский язык?
Итальянские университеты, работодатели и государственные учреждения обычно требуют документы на итальянском языке. Поэтому, если ваша справка об обучении выдана на другом языке (например, на русском), вам потребуется официальный перевод.
Что важно знать о переводе справки об обучении для Италии:
🔹Присяжный переводчик: В Италии официальным считается перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Торговой Палате (Camera di Commercio) или при Суде (Tribunale). Этот переводчик имеет право заверять переводы своей подписью и печатью, подтверждая соответствие перевода оригиналу.
🔹Легализация / Апостиль: В зависимости от страны выдачи справки об обучении, может потребоваться ее легализация или проставление апостиля. Апостиль упрощает процесс признания документов, выданных в странах-участницах Гаагской конвенции. Легализация требуется для стран, не входящих в эту конвенцию. Узнайте, какая процедура требуется для вашей страны.
🔹Точность и терминология: Перевод должен быть максимально точным, с корректным использованием итальянской терминологии, особенно если речь идет о названиях учебных дисциплин, форм обучения и т.д.
🔹Формат перевода: Уточните требования к формату перевода в учреждении, куда вы будете его подавать.
Бюро переводов “Онлайн” (Кузьминки) предлагает профессиональный перевод документов, включая нотариальное заверение. Переводим с любых языков! Недорого и быстро!
🔹Мы переводим с/на 40+ языков:
✅Европейские: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, турецкий
✅СНГ и Азия: узбекский, таджикский, казахский, киргизский, армянский, грузинский, азербайджанский
✅Восточные: арабский, китайский, корейский, японский, хинди
✅Редкие: пушту, дари, иврит, сербский, болгарский, чешский
📌 Контакты:
📍 Адрес: Волгоградский проспект, д. 139 (3 мин от м. Кузьминки)
🌐 Сайты: https://perevoddoc.ru, https://onperevod.ru
📧 Email: info@onperevod.ru
📞 Телефон: +7 (925) 796-76-56
📱 WhatsApp/Telegram: +7 (962) 939-00-06
⏰ Режим работы:
✔ Пн–Пт: 8:00–21:00
✔ Сб: 9:00–21:00
✔ Вс: 10:00–21:00
🔹 Быстро. Легально. Без выходных!)
Ключевые слова: перевод на итальянский язык, перевод документов, справка об обучении, нотариальный перевод, перевод документов, перевод юридических документов, нотариально заверенный перевод, перевод документов с русского, перевод у метро Кузьминки, Кузьминки перевод документов, легальный перевод, бюро переводов Москва Кузьминки
#нотариальныйперевод#перевод#заверенныйперевод#юридическийперевод#нотар